A mailbox stolen outside a then-police chief's home in Hawaii - It was a seemingly minor federal crime but one that prosecutors allege unraveled the largest law enforcement scandal in state history.