Permission to Pay: Technologies touted as fix for health insurance frustrations draw criticism, legal action