Antiquated computer systems, unprecedented volume during the pandemic and understaffed offices have left Americans on hold for months.